Saimme Chun kiven sisään. Mutta operaatio tuli kalliiksi.
Pitikö vetää överiksi? Perheille oli etsittävä uudet kodit.
Tuhosit tavaratalonkin! Pelkkä kattokruunu maksoi miljoonan.
Veronmaksajat odottavat, että lakia valvotaan.
He odottavat tehokkuutta, eivät sekopäisiä temppuja.
Niin! Noudattaisit sääntöjä. Ei, haluat olla erilainen.
Olet oikeassa.
Emme tarvitse supertähtiä, vaan kurinalaisia poliiseja.
En odottanutkaan ylennystä.
Se oli tiimityötä, ei yhden miehen urotyö.
Sinut olisi pitänyt alentaa. -Olit onnekas.
Johto esitti kurinpitoa, kun otit minut panttivangiksi-
mutta ylipuhuin heidät. -Pitäisi kai kiittää.
Omapäisyytesi on huolestuttavaa. Unohdat, että olet vain yksi poliisi.
Tästä päivästä lähtien työskentelet kentällä.
Tehdäänkö hänestä juoksupoika?
Niin se menee, Jackie.
Kiitos, sir!
Jahdatkaa oikeita roistoja. Lakatkaa kiusaamasta rehellistä kansaa.
Kaikki liikkuvat partiot, onnettomuus Crossroads Motelilla.
Mitä teet täällä, May? Tiedät, että olen töissä.
Olen vain kansalainen, joka puhuu poliisin kanssa.
Rakastan miehiä univormuissa. -Lopeta, olen työvuorossa.
Haenko juotavaa?
Kiitos!
En voi juoda töissä. -Mutta seisot siinä koko päivän.
Hörppää vähän. -Joudun ongelmiin, May!
Vai niin, supersankarimme leikkii liikenteellä.
Olet onnekas, kun et lusi Chun kanssa.
Lääkärit kertoivat, että elän enää 3 kuukautta.
Päästivät vapaaksi. -Tulen hautajaisiisi.
Kolme kuukautta? -Asiakkaani elää pidempään kuin sinä.
Varovasti. Tuota voisi pitää uhkauksena.
Haastakoon minut oikeuteen. Mennään!
Jackie.
Chu on vapaana. Ajattelin vain kertoa.
Niin se menee. Kuuluu työhön.
Sinulla on 250 000 miestä tukenasi.
Luulin, että meitä on vähemmän. -Värväämme jatkuvasti.
Mitä te täällä? Takaisin töihin!
Voit kuulemma pitää aseesi.
Olen iloinen. -Kiva.
Mutta sinä olet surullinen. -Enhän ole. Kaikki hyvin.
Ikävä nähdä sinua niin huolestuneena.
Huolettaako Chu? -Ei, mutta pidän silmäni auki.
Ehkä voitaisiin... -Jackie!
Aikaisin kotona? -Mitä haluat?
Jonnekin minun on pysäköitävä.
Talo C, ensimmäinen kerros. Hienoa! Varmaan mukava kämppä.
Tulen pian.
Nätti tyttö. -Miten löysit osoitteen?
Kun vähän pulittaa, saa tietää kaiken mahdollisen.
Tyttöystäväsi osoite oli helpoin osa.
Mitä tarkoitat? -Talon takana on porraskuilu.
Tulipalo leviäisi äkkiä koko taloon.
Kapea sisäänkäynti on haasteellinen palokunnalle.
Kannattaa katsoa neidin perään.
Palaneet kasvot pilaisivat avioliittohaaveet.
Paskiainen! -Hei sitten.
Anteeksi.
Nähdään!
Suo anteeksi. -Ei mitään, tämä on syytäni.
En halunnut vetää sinua mukaan. -En pelkää.
Jos ei ole vihollisia, ei ole hyvä poliisi.
Silloin ei ole napannut ketään.
Voitko mennä ystävän luokse? -Älä huoli.
En pelkää heitä. -Olisi huolettomampi olo.
Voin mennä Mary-tädin luokse. Lakkaa nyt huolehtimasta.
Onneksi se ei ollut kukkaruukku.
May!
Täti! -Missä Jackie on?
Töissä. Pärjään kyllä.
Sanoinhan, että poliisi tietää harmia.
No, ainakin hän on rehellinen.
Pitäisi olla kiitollinen.
Poliiseilla on vihollisia. Sinunkin pitäisi varoa.
Tiedän, varonkin. Siten hänen ei tarvitse olla huolissaan.
Hänellä on syytä huoleen. -Keitä nuo ovat?
Superkyttä ei ole paikalla. Odottakaa kulmassa!
Mitä haluat? -Olet näemmä muuttanut.
En halua, että missaat toiminnan. -Hän on sivullinen!
Tämäkö on äitisi? Oikein seksikäs.
Sinä olet roskasakkia! -Siinä olet oikeassa.
Sinäkin päädyt vielä roskikseen. -En pelkää sinua.
Sääli, että tyttäresi tapailee sitä kyttää. Huolestuttavaa.
Mitä vain voi käydä. Olen huolissani hänestä.
Sinusta myös. Jos putoat tuolta, menet solmuun kuin räsynukke.
Anna tulla! -Ei!
Näpit irti!
Älä, pomo. Se on pelkkä tyttö! Mennään.
Jos olisit mies, olisit kuollut.
Mennään, unohda tuo. -Pidä varasi, nainen.
Sattuiko?
Kuinka hän voi? -May hakattiin takiasi.
Katso nyt! Sanoin, että sinusta koituu harmia.
Kävikö se sika kimppuusi? -Ei, minä löin ensin.
Hän löi takaisin. -He iskivät minutkin maahan.
Vieläkin tekee kipeää.
Mistä he tiesivät olinpaikkasi? -He seurasivat Maytä kotiin.
Tarkkailevat läheisestä kahvilasta. Mitäköhän he juonivat?
Jackie, älä tee mitään tyhmää! -Hän antaa heille läksyn.
Entä jos he tappavat hänet?
Oletko ihan kahjo?
Hakkaatko nykyään tyttöjäkin? -Tunnustetaan.
Saan siitä kiksit.
Sori.
Listikää hänet!
Tunnet lain. Jos on näyttöä, pidätä. Mitä meinasit?
Lähti käsistä. -Sitä ei voi hyväksyä!
Kuka tahansa reagoisi samoin.
Hän on poliisi mutta käyttäytyy kuin rosvo. Häpeällistä!
Häpeällistä olisi, jos poliisi luikkisi rikollisia pakoon.
Yrität vain muistuttaa, että pistit Chun vankilaan!
Miten selitän tämän päällikölle? -Kerro, että otan loparit.
Silläkö ongelma ratkeaa? -Ehkä.
Ei hänellä ole muutakaan vaihtoehtoa.
Lopetan. On ollut kunnia palvella kanssanne.
Jackie.
Jos tuo on viimeinen sanasi... Etsi rennompi työ. Näkemiin.
Näkemiin.
Kuvittelette, että voitte tehdä mitä vain!
Tunnen kyllä lain! Teidän pitäisi suojella ja palvella.
En allekirjoita mitään. Nyljen teidät oikeudessa.
En pelkää teitä. Hankin lakimiehen.
Nilkki.
Näittekö? Poliisi yritti käydä päälle.
Lyö vielä, kovanaama! Rikoit jo yhden linssin.
Riko toinenkin, anna mennä! Et kai pelkää?
Lyö! Luulin sinua kovaksi. Ammu minut.
Luulin, että Jackie jäisi. -Olisin halunnut. Viestitin sinulle!
Näin vain, että osoitit ovea.
Tarkoittaako tämä "jää"? Kiva tietää.
Jackie, mikä on?
Et halua, että olen poliisi.
Tietenkin haluan. Olen sinusta ylpeä.
Olen hankkinut vain ison joukon vihamiehiä.
Silloin olet tehnyt työsi hyvin.
Poliisi ilman vihamiehiä on tehoton poliisi.
Hyvä, että he vihaavat sinua. Silloin olet hyvä mies.
Olen kyllästynyt työhöni. Otin loparit.
Etkö ole iloinen? -Lopetatko?
Olen niin onnellinen! -Rauhoitu.
Työni takia olen laiminlyönyt suhdettamme.
Otan 3 kuukauden vapaan, ja vien sinut lomalle.
Hienoa! Minne mennään? -Balille?
Ihanaa!
Edellistä matkasta onkin aikaa. -Totta. Siitä tulee upeaa.
5 500, kiitos.
Poikkean ulkona. -Selvä. Käykö kortti?
Olkaa hyvä. Mukavaa lomaa. -Kiitos. Näkemiin.
Mitä vaatteita pakkaan? -Ei Balilla tarvitse vaatteita.
Uskomatonta, että lähdemme reissuun!
Kunhan matkatoimisto ei mene konkkaan.
Kiusaat!-Matka on jo maksettu. Pidetään peukkuja.
Jackie! -Freddie, mitä kuuluu?
Joku soitti pommiuhkauksen. Voitko auttaa meitä?
Voin koettaa. -Mitä teet?
Vilkaisen nopeasti. -Jackie, luojan kiitos!
Joku soitti pommiuhkauksen. -Kuulostaa ammattimaiselta.
Käski tyhjentää paikan 10 minuutissa.
Ilmoititteko omistajille? -Eivät ottaneet sitä tosissaan.
Evakuoidaan kaikki.
Miten?-Jos se on pila, näytämme idiooteilta.
Niin, mutta jos pommi räjähtää, siitä seuraa katastrofi.
Mitä tehdään?-Ilmoitetaan päämajaan ja evakuoidaan.
Missä palohälytin on? -Tuolla.
Jackie! -Lähdetään heti tämän jälkeen.
Anna pamppusi. Tänne näin!
Tulkaa perässä.
Ei hätää. Älkää hätiköikö. -Mennään.
Hei, ette maksaneet vielä! -Ette maksaneet. Älkää menkö.
Katso noita hölmöjä. Eivät korvaa lotkauta. Mitä tehdään?
Jackie!
Ettekö kuule hälytystä? -Saanko huomionne?
Poistukaa rakennuksesta. Tämä ei ole harjoitus. Poistukaa.
Älkää hakeko tavaroitanne. Poistukaa rauhallisesti.
Selvittäkää, mitä tämä on. -Älkää panikoiko.
Älkää juosko!
Fred.
Sonny, evakuoi asiakkaat. -Tämä on omaksi turvaksenne.
Kiirehtikää. Tulen pian.
Pitäkää kiirettä. Te kaksi, tutkikaa rakennus.
Tämä tulee kalliiksi. Kuka ääliö laukaisi hälytyksen?
Tuolla poliisi on. Kuka on vastaava?
Kertokaa, mistä on kyse.
Jackie, mennään nyt. -Minä hoidan tämän. Mene kotiin.
Poliisitarkastaja. -Mitä tapahtui?
Joku soitti pommiuhkauksen.
Kuka laukaisi hälytyksen? -Minä, sir.
Voitte poistua. -Selvä, sir!
Miksi evakuoit asiakkaat? -Noudatin sääntöjä.
Ohjesäännön mukaan kansalaisten turvallisuus on tärkein.
Luuletko olevasi korvaamaton? -En, sir.
Poliisitarkastaja?
Tulipaloa ei ole. Pommit eivät ole meidän huolemme.
Kutsuimme jo pommiryhmän. Voitte lähteä.
Se oli varmaan vain pila. -Se nähdään.
Nuo tuolla haluavat puhua esimiehelle.
Missä he ovat? -Tuolla ovella.
Teit ison päätöksen. -Oliko se oikea vai väärä?
Mikä ennustaja minä olen. Katsotaan nyt.
Olet joko sankari tai ääliö.
Häädä heidät ulos.
Onko tämä tarpeen?
Kauanko tämä vie? -Teemme parhaamme.
Tässä pallosi.
Oletko valmis? -Pommiryhmä tuli.
Jos mitään ei löydy, pomo räjähtää.
Ei tämä ole minun syyni. -Älä huoli.
Hälytys! Kaikki partiot. Pyytäkää lisävahvistuksia.
Hyvä, että kukaan ei loukkaantunut räjähdyksessä.
Mitä vahinkoja? -Vakuutus korvaa tavarat.
Enemmän huolettaa yrityksemme imago.
Pyysimme lehdistöä painamaan asian villaisella.
Kuka oli iskun takana? -Lieneekö ollut vain joku sekopää.
Valitsi meidät umpimähkään.
Joku mies kysyy teitä. Sanoo, että asensi pommin.
Yhdistäkää.
-Haloo? Hetkinen.
Kuunnelkaa. Me asensimme pommin. Haluamme 10 miljoonaa dollaria.
Ellette maksa, muille kiinteistöillenne käy samoin.
Anna kun puhun hänelle. Se on iso summa.
Pitää puhua johtokunnalle. -Saatte 24 tuntia.
Älkää soittako poliisille.
Mitä teemme? -Se voi olla vain joku sekopää.
Se on mahdollista. Mitä sanotte? -Ilmoitetaan poliisille.
Tämä on heidän työtään.
Maksamme heidän palkkansa. -Soittakaa poliisipäällikölle.
Raymond, olit onnekas. Ihme, ettei kukaan loukkaantunut.
Sinulla on varmasti suojelusenkeli. -Hienosti hoidettu se Chun juttu.
Kiitos. Se ei ollut vain omaa ansiotani.
Osoitit tehokkuutesi ja saat tämän jutun. Mitä sanotte?
Toki.
George, tästä tulee haastava juttu.
Siksi se on sinun vastuullasi. -Kenet laitan asialle?
Olet pomo, tee päätös. -Mietitään.
Minä en sitä hoida. -Ehkä joku, joka on virkavapaalla...
Jackie Chan? -Miksei?
Hän on liian impulsiivinen. Joutuu aina liemeen.
Kyllä, mutta hän hoitaa homman. Hae hänet takaisin.
Pahoittelen, pomo. Jos haluat hänet, saat tehdä sen itse.
Mutta...
Lykkyä tykö.
Me istumme tuossa.
Vyö kiinni. Unohdin aurinkorasvan. -Ostetaan paikan päältä.
Onko tuo vanha passi?-Voitko kuuluttaa ylikonstaapeli Chanin?
Huomio, huomio.
Herra Chan, ottakaa yhteys henkilökuntaan.
Mistä on kyse? -En tiedä. Katsotaan.
Ylikonstaapeli Chan? -Ongelma passinne kanssa.
Seuratkaa minua. Tämä ei ole mitään vakavaa.
Mitä nyt? -Palaan pian.
Pidä kiirettä. -Selvä. Nähdään.
Poliisitarkastaja. -Kiitos, neiti.
Koneeni odottaa. -Meillä on ongelma.
Pommijuttu muuttui kiristysjutuksi.
Johtolangat ovat vähissä. -Juttu on haastava.
Poliisitarkastaja haluaisi... Siis minä haluaisin, että siirrät lomaasi.
En voi. Sanouduin irti.
Ymmärrän. Olet ollut paineessa, mutta tällainen jänistäminen...
En jänistä! -Kuulitko? Eikö muka jänistä?
Poliisitarkastaja on vakuuttunut kyvyistäsi.
Se on vain impulsiivisuutta. -Ei, olet toiminnan mies.
Kunpa vain voisin hallita sitä...
Todellinen toiminnan mies tottelee vaistoaan.
Poliisi tarvitsee kurinalaisuutta, ei vaistoa.
Vaiston mies on epäkonventionaalinen. Kurin kustannuksellakin.
Vain hidasälyinen tottelee kuria. Eikö vain?
Lentoni odottaa.
Ainakin yritimme. -Niin. Näkemiin.
Paljonko pommimiehet pyytävät? -10 miljoonaa.
Tiedättekö, keitä he ovat? -Emme.
Voi olla vain joku sekopää. -Ehkä. Kuka tietää?
Tiedättekö, mistä he ostivat räjähteet?-Mitä väliä sillä on?
Dynamiittia saa vain kahdella tavalla.
Teolliseen käyttöön tai laittomasti.
Kiintoisaa.
Selvitetään, mistä aineet ostettiin ja missä pommi valmistettiin.
Siten juttu ratkeaa. -Jackie, olet nero!
Olet kuin luotu tähän juttuun. -Otat ohjat.
Minulla on lento. -Jackie!
Bali odottaa kyllä. Tämä on tärkeää.
Jackie, tarvitsemme sinua.
Pitää mennä kertomaan Maylle. -Tee se.
Pidä kiirettä.
Neiti, missä koneeni on? -Tuolla.
Lähtikö se?
Nyt on myöhäistä kertoa. -Arvasin, että se lähtee ajallaan.
Mutta minulla on Mayn passi! -Hitto!
Ei ole onnenpäiväsi. -Mitä nyt teen?
George, pitää mennä.
Kaikki hyvin? -Johtuu varmaan siitä kalasta.
Anteeksi, olemme poliiseja. Etsimme herra Fongia.
30. kerros. -Kiitos.
Mikrofonit.
Varo. Nixon sai potkut tällaisten takia.
Piilota ne hyvin.
Laita ne piiloon.
Neiti Wong. Kaksi poliisia on tulossa luoksenne.
24.:een, kiitos.
Odottakaa!
George, olen huolissani Maystä.
Soitan Jakartan lentokentälle kunhan pääsen toimistolle.
George!
Häpeäisit! Eikö äitisi opettanut tapoja?
Vaihdan hissiä.
Tulin tapaamaan herra Fongia. -Istukaa odottamaan.
Jackie? -Niin?
Luulin, että olit tottunut ottamaan syyn niskoillesi.
Hyvät herrat. -Herra Fong odottaa meitä.
Seuratkaa minua. Herra Fong on varattu.
Hän pyysi minua huolehtimaan teistä.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi, missä WC on? -Käytävällä. Olkaa hyvä.
Anteeksi.
Ei se mitään. Missä ystävänne on? -Hänelle tuli hoppu.
Sieltä puheenjohtaja saapuu.
Loppu on puhdasta voittoa. -Hei, sir.
Kiitos avustanne, sir.
Istuutukaa.
Tervetuloa. Tänään tarkastelemme kiinteistöportfoliotamme-
ja päätämme tulevan vuoden myyntistrategian.
Osakkeenomistajina tiedätte-
että A-osakkeemme ovat nousseet 66 prosenttia-
sitten viime vuoden valitettavan pörssiromahduksen.
Katsotaan, miltä se näyttää Hang Seng-indeksissä.
Kuten näette, matkailuala on parantanut prosentilla.
Se on rauhoittanut markkinoita.
Yrityksemme tulevaisuus on valoisa-
ja siitä on kiittäminen kovaa työtänne.
Nyt esittelen uusia rakennusprojektejamme.
Hei, kaunotar.
Puheenjohtaja sanoi, että takin hakija on velkaa 50 dollaria pesusta.
Mitä tapahtui? -Heillä oli kokous.
Asensitko mikit? -Kyllä.
Ei ongelmia? -Olen ammattilainen.
Mistä he puhuivat?
Minne menet? -Menen rappuja.
Jackie, May tuli.
May, olet täällä! May...
Sika! -May, minua pidäteltiin.
May... -Yritit hankkiutua minusta eroon!
Jätit minut ilman passia. Minut karkotettiin Jakartasta-
mutta ensin sain virua 10 tuntia haisevassa sellissä!
Se oli sinun syytäsi! Suhteemme on loppu.
En kohtelisi näin edes pahinta vihamiestäni!
May, kaikki katsovat! -Tämä ei kuulu teille!
Mitä mulkkaatte? En puhu teille!
Kerro kaikkien kuullen, millaisena oikein pidät minua?
Olet tyttöystäväni! -Tyttöystäväsi? Senkin sika!
Kohtelet etanoitakin paremmin kuin minua!
Olen saanut sinusta tarpeekseni!
En halua nähdä sinua enää.
Jackie Chan, vihaan sinua!
Sinäkö olet tämän takana? -Voisinko suorittaa tämän loppuun?
Olen mennyttä!
May... -En halua enää nähdä sinua. Häivy!
Odota.
Päästä. Mene pois. Kuulitko? Katoa!
Anna minun selittää. -En halua tietää.
Ei ole mitään sanottavaa.
Eihän sattunut? -Häivy! Älä koske pyörääni.
Kuulitko? Häivy! -Mikset kuuntele minua?
Auta minua!
Mene pois. En halua enää nähdä sinua.
May. -Mitä nyt? Menkää takaisin töihin.
Käskekää Chan tänne.
Anteeksi, sir.
Pahoittelen. -Ei hätää.
Haluatko soittaa tyttöystävällesi? -Ei auta.
Ei sinun tarvitse selitellä naiselle.
Jos mies ei ole kotona, hän on töissä.
Suokaa anteeksi, pitää mennä vessaan.
Älä kuuntele tuota sovinistia. Mene vaihtamaan vaatteet.
May.
Menetkö kotiin? -En aio tuhlata aikaani täällä.
Voinko saattaa sinut? -Et.
Älä tee mitään typerää. -Olen tosissani.
Tämä on meidän välisemme juttu. -Te olette kimpassa.
Älä tee sitä! -Se on jo tehty!
Lankaan menit, pölvästi. Miten nyt suu pannaan?
Jackie!
Irrota!
Pam.
Yliarvioin sinut.
Otin liikaa miehiä. Neljäkin olisi riittänyt.
Oletpa rohkea. -Ei, sinä olet. En ole sankari.
Teen vain mitä Chu käskee. Ei tämä ole henkilökohtaista.
Pitää toimittaa kuollut kyttä, ja se satut olemaan sinä.
Hän vain vitsailee. Poliisin tappaminen tietää huonoa.
Vammautamme sinua vain. -Lopeta louskutus. Ammu, pelkuri!
Ai tappaisin poliisin? Enpä usko. Se on vakava rikos.
Parin raajan repiminen ajanee asian.
Perään!
Tuolla hän on!
Tappakaa hänet!
Napatkaa hänet!
Ottakaa kiinni, pojat!
Väisty!
Teen sinusta muusia.
Älä! Tein vain sitä, mistä minulle maksetaan.
Lähdetään!
Pysy kaukana! Ammun sinua. -Anna mennä! Mitä aikailet?
Älä tee mitään typerää.
Teen tätä vain rahasta. Älä satuta, pyydän.
Ensi kerralla tapan sinut. -Voi kiitos.
May.
May, sattuiko sinua? -Ei.
Pidä itsestäsi huolta.
Miksi teit tuon? Olisit voinut kuolla.
Halusin tasata tilit.
Mutta pistoolissa olisi voinut olla happoa musteen sijaan.
Olisin arpeutunut. Entä jos he yrittivät siepata minut?
Mitä sitten olisi tapahtunut?
Jackie, haluan jonkun ajattelevaisen. En vain kovaa tyyppiä.
Olen pahoillani.
Peremmälle.
Huomenta, sir. -"Konstaapeli parkkipaikkakähyssä."
Mistä on kyse? Katso!
Luonto kutsuu, sir.
"Poliisi mukana tappelussa."
Minä se olin. Olen pahoillani.
Chu janoaa kostoa, mutta älä ota lakia omiin käsiisi.
Voinko auttaa jotenkin? -Ette. He vain haastavat riitaa.
Paras olla ylireagoimatta. -Selvä. Mutta pidä silmät auki.
Lisäämme valvontaa. Saat vahvistuksia.
Kiitos, sir!
Mitä tapahtui?
Mennään tuonne.
Luulin, että hän löylyttäisi sinua. Mutta yleisö puuttui, joten...
Ylikonstaapeli Chan. Tässä ovat vahvistuksesi.
Hei. -Esitelkää itsenne.
Heistä on suuri apu. Istu alas.
He ovat varjostamisen mestareita. -Kuinka voitte auttaa tässä jutussa?
Emme tiedä, kuka on syyllinen. -Helppoa. Varjostamme epäiltyjä.
Siten saamme tietää, missä he valmistavat pommia.
Sitten saamme heidät kiinni. -Niinkö helppoa se on?
Ihailen itsevarmuuttanne. Teistä tulee hyvä tiimi.
Voinko puhua kanssasi, ylikonstaapeli?
Saat pian toimiston. Näkemiin.
Ylikonstaapeli, miksi pudistitte päätänne?
Koska olette uskomattomia!
Onko mitään kiinnostavaa?
Kyllä, Fongin osake nousee kuulemma kahdeksaan dollariin.
Hän on myös muuttanut yhteen supermallin kanssa.
Senkin juoruämmä. -Minä hoidan tämän. Soita Maylle.
Anna mennä.
Jackie, kuuntele!
Johtokuntamme suostuu ainakin periaatteessa.
Tuleeko sitä rahaa vai ei? -Meillä on suurin osa.
Mutta 10 miljoonaa on iso summa. -Jäljittäkää puhelu.
Tai Posta. -Selvittäkää osoite.
Hän soittaa Ting Kok Roadilta.
Täällä keskus, onko Ting Kok Roadilla ketään?
Onko Ting Kok Roadilla ketään? -Kyllä, konstaapeli 674. Loppu.
Seuraa puhelinkioskissa olevaa miestä.
Ettehän pelaa aikaa? -Emme, teemme kaikkemme.
Summa nousi 20 miljoonaan. -20 miljoonaan? Mahdotonta!
Ratkaiskaa asia. -Odottakaa!
Konstaapeli 674 täällä. Näen epäillyn.
Ole varovainen. Hän voi olla aseistettu ja vaarallinen.
Selvä.
Anteeksi. Miksi ette käyttäneet suojatietä?
Konstaapeli. -Näyttäkää henkilöllisyystodistus.
Keskus?
Keskus kuulee, 674. Loppu.
674, kaikki hyvin?
674, vastatkaa.
Poliisi tarvitsee apua Ting Kok Roadilla!
Hän ei ole täällä. Olen pahoillani. -Ei tarvitse olla.
Se ei ollut sinun vikasi.
Pitkäänkö olet ollut poliisi? -Tulin juuri poliisikoulusta.
Sitten saat anteeksi. -Rangaistaanko aseen hukkaamisesta?
Jos vain otat opiksesi, ei ole hätää. Noin käy joka poliisille.
Älä huoli. Tunnistaisitko sen tyypin? -Varmasti.
Puhelu, ylikonstaapeli. -Tarvitsen kaltaistasi.
Kiitos. Voitko arkistoida tämän?
Haloo? -Jokeri täällä. On uutisia.
Crazy Horse-niminen tyyppi myy dynamiittia.
Nähdään Neptunesissa kello 21.
Tiedätkö, mitä sitten tapahtui? Arvaa.
Mitä haluat? -Oletko Crazy Horse? Haluan jutella.
Tunnemmeko toisemme? -Emme vielä, mutta kohta.
Mennään tuonne. Nopeasti sitten. Palaan pian.
Mikä nimesi on? -Johnny. Haluan kalastusvälineitä.
Millaisia? -Kaikkea, mitä myyt.
Mihin tarvitset niitä? -Kalan pyydystämiseen.
Et näytä kalastajalta. -Tarvitsen niitä bisneksiini.
Voitot ovat suuria. Pääset osingoille.
Kiinnostavaa... Kysyn kontaktiltani. Ei kestä kauan. Odota siinä.
Varasto on lopussa, mutta hän soittaa pian takaisin.
Istu tässä, tulen pian takaisin. -Kiitos.
Hei. Nouse ylös.
Mikä hätänä? -Rikospoliisi. Nouse ylös.
Kädet ylös.
Myyt kuulemma salakuljetettua tavaraa.-Mitä tapahtuu?
Katso eteenpäin.
Liikkumatta! Pudota ase, rumilus.
Menkää vierekkäin. -Älä tee mitään tyhmää.
Nouskaa.
Häivy!
Paskiainen! Vedätit minua. Miksi..?
Lopeta! Lopeta!
Lopeta!
Teen mitä haluat! Älä tapa minua.
Soitit poliisit. -Halusin varmistaa, ettet ole kyttä.
Voin hankkia tarvitsemasi. Onko sinulla rahat siihen?
Täällä se on.
Vahtikaa ovea.
Onko se hyvää kamaa? -Tulee suoraan kaivokselta.
Onko enempää? -On, paljonkin.
Katso. Riittää Empire State Buildingin räjäyttämiseen.
En tunne häntä! Tapasimme vasta tänä iltana.
Pelisi on pelattu!
Kahvia? -Savuke?
Kaksi palaa sokeria? -Hyvä.
Onko ilmastointi liian kylmällä?
Nyt on hyvä.
Voisivat kuulustella minua koska vain.
Jos teet yhteistyötä, pääset vapaaksi.
Yhteistyötä? En ole tyhmä.
Puhu, niin pääset ulos. Kukaan ei saa tietää.
Pääset todistajansuojeluun.
Jos te kolme suojelette minua, voin harkita.
Harkitse tätä. Vaikka päästäisimme sinut-
huumeyksikkö saattaa löytää sinulta pari pussia heroiinia.
Tuollako kiristätte tunnustusta? -Onnistumme aina.
Te ette minua pelottele. Tiedän tämän rutiinin.
En pelkää pikkutyttöjä.
Vaikuttavaa, mutta en minä...
Mitä sanot nyt?
Odottakaa! Älkää lyökö! Antaudun. Riittää jo.
Älkää.
Pikkutyttöjä vai? -Haastan teidät oikeuteen.
Sano se uudestaan. Vahinkolaukauksia sattuu.
Raportoidaan se tapaturmana. -Vanki yrittää tarttua aseeseen!
Älkää ampuko! Minä puhun. -Mikset heti sanonut?
Haluatko savukkeen?
Jade, sinulla on yleisö.
Esitys on ohi.
Myin hiljattain räjähteitä. Muun muassa eräälle kalastajalle.
Hän räjäyttää sillä kaloja.
Myin ruutia jollekulle, joka käyttää uudelleen vanhoja hylsyjä.
Kolmas oli "Polar Bear". En tiedä, missä hän asuu-
mutta hän pyörii biljardikerholla.
Taksi!
Kohde nousi taksiin numero DP5608.
Kuulitko? DP5608. Suuntaa kohti Kok Roadia.
Kuittaan. Seuraan taksia.
Hän jäi TST-metroasemalla. -Kohde nähty TST-metroasemalla.
Kaikki partiot paikalle välittömästi.
Kohde liikkuu kohti Kung Tongia. -Selvä.
Vaihdetaan paikkoja.
Epäilty jäi Diamond Hillissä.
Hän nousi taksiin numero CW721. Suuntaa teollisuusalueelle.
Hän nousi taksista ja liikkuu Sing Streetille.
Ajakaa Sing Streetille ja asettukaa asemiin.
Minä tsekkaan.
Missä päin Park Street on? -En tiedä.
Tyyppi, jolla on kaksi kassia, liikkuu teitä kohti.
Polar Bear.
Oletko ollut ostoksilla?
Seurattiinko sinua? -Ei, olen varovainen.
Hei. Avaa.
Heitä on kolme.
Kaksi meni varastorakennukseen. Yksi odotti sisällä.
Miehiä on kolme.
Pitää toimia. Ei voi odottaa pidempään, alkaa olla riskaabelia.
Onko toimituksen yksityiskohdat selvillä?-Kyllä.
Älä huoli. -Käydään suunnitelma vielä läpi.
Okei, minä soitan puhelun. -Älä mokaa.
Oletko varma, että tämä onnistuu?
Olen tarkistanut jo kolmesti. Älä huoli. Mennään.
Heitä on kolme.
Valmiina. He ovat lähdössä. -Selvä.
Mennään. -Jos kerran vaadit.
Ota rekisterinumero. Auto 488, seuraa heitä.
Pysykää täällä, minä menen katsomaan.
Odottakaa tässä. Pysykää varuillanne.
Näemme heidät.
He pysähtyivät.
Mennään.
Kadotimme heidät.
Jackie, mihin menet? -Vilkaisen rakennusta.
Selvä. Kadotimme heidät.
Ei se mitään. He palaavat kyllä. Kutsu partio takaisin.
Voitte palata.
Se olen minä. Älä ammu!
Säikäytit minut. -Tuolla ylhäällä on joku.
Mennään.
Liikkumatta!
Käänny!
Olimme poliiseja. Mitä teet täällä?
Taitaa olla kuuromykkä.
Tuliko tästä kolme miestä pari tuntia sitten?
Ken, kuulustele sinä. -Mahtavaa...
Työskenteletkö täällä? Oletko työntekijä?
Nukutko täällä? Oletko talonvaltaaja?
Sain vastauksen mutta en tiedä, mitä se tarkoittaa.
Mitä teen? -Vie hänet asemalle.
Ei hätää. Kysymme vain muutamia kysymyksiä.
Käsirautoja ei tarvita.
Mitä nämä lelut ovat?
Unohdin, että hän on mykkä.
Mitä nämä lelut ovat? Ovatko ne sinun?
Tule takaisin! -Ei hän kuule!
Hitto!
Mene perään!
Ylikonstaapeli! -Mitä tapahtui?
Tuolla on kuuromykkä. Pieni, rillipäinen. Etsikää hänet!
Kuuro mutta kova. -Etsi aseeni.
Jos saamme rahoitettua Ocean Bankin oston-
siitä tulee tervetullut lisä pankkitoimintaamme.
Herra Fong, puhelu. -En ota puheluita...
Se on taas se mies. -Jimmy.
Suokaa anteeksi.
Soititte poliisille. -Ei, olette erehtyneet.
Paskapuhe sikseen. Tiesimme, että kertoisitte poliisille.
Meillä on teille yllätys kello 12 huomenna.
Jos vielä sen jälkeen aiotte maksaa 20 miljoonaa dollaria-
laittakaa ilmoitus Hong Kong Timesiin. Otamme teihin yhteyttä.
Tämä on viimeinen varoitus. Olemme tosissamme.
Soita poliisille. -Meillä on teille yllätys kello 12.
Jos aiotte vielä sen jälkeen maksaa 20 miljoonaa dollaria-
laittakaa ilmoitus Hong Kong Timesiin.
Jäljitittekö puhelun?-Emme kyenneet. Se oli muokattu matkapuhelin.
Meillä on teille yllätys kello 12 huomenna.
Jos aiotte vielä sen jälkeen maksaa 20 miljoonaa dollaria-
laittakaa ilmoitus Hong Kong Timesiin.
He bluffaavat. Lähetin miehiä vartioimaan rakennusta.
Luottakaa minuun.
Kuunnelkaa! On aika laittaa loppu kiristykselle.
Crazy Horse, pitkästä aikaa. -Niin.
Ten haluaa rupatella.
En vasikoinut. -Miksi he sitten tulivat nuuskimaan?
Miksi päästivät sinut vapaaksi? -Heillä ei ollut näyttöä!
En vasikoinut. Vannon sen! -Sillä ei ole enää väliä.
Päädyimme toisiin järjestelyihin. -Mitä tarkoitat?
Neiti Wong, tässä on postinne. -Kiitos.
Saitte kukkalähetyksen.
Keneltä?-En tiedä. Tuntemattomalta ihailijalta?
Piilota tämä. Sitten olemme sujut.
Mutta... -Tee hyvää työtä.
Mihin laitan sen? -Kerromme kyllä.
Pitäkää silmät auki.
Poliisista. Avatkaa laukkunne, kiitos.
Henkilöllisyystodistus.
No? -Ei mitään.
Anteeksi, olen poliisista. Voitteko näyttää laukkunne?
Alue 1 tarkistettu. -Selvä.
Poliisista. Mitä teillä on siinä?
Avatkaa laukkunne.
Tarkistettu. -Avatkaa laukkunne.
Nähdään myöhemmin.
Postinne, sir.
Selvä. Kiitos.
Ehkä se oli huijausta. -Pelaamme varman päälle.
Niin?
Pyydä häntä odottamaan. -Selvä.
Jackie, May odottaa alhaalla. Haluaa puhua kanssasi. Mene nyt.
Kiitos.
May?
Mitä nyt?
Tämä kirje on sinulle.
May... Tulitko tänne asti vain antamaan kirjeen?
Se on tärkeää. Säilytä sitä turvassa. Hei sitten.
Missä skootterisi on? -Emme tulleet toimeen.
Myin sen.
Minä seuraan häntä.
Kaikki on hallinnassa. Kyllä, olemme miettineet kaikkea.
Nousi 5 miljoonalla? Hyvä.
Mitä tuo oli?
Soittakaa ambulanssi! Vaahtosammutin! -Soittakaa poliisille!
Järjestäkää ihmiset ulos. Älkää panikoiko. Jackie, tule.
Pois rakennuksesta!
Hakekaa vaahtosammuttimet! -Tuolla.
Auttakaa minua.
No niin. Pitäkää vauhtia.
Sir, teille on puhelu.
Jackie, menen ylös.
Teidän piti suojella minua. -Niin.
Mitä nyt? -Pommi räjähti Fongin toimistolla.
Sihteeri menetti käden.
Miten neiti Wong voi? -Hänet leikattiin.
Hän toipuu.
Hän sai palovammoja kasvoihin. Se ei näytä hyvältä.
Fong aikoo maksaa. Mitä sanon poliisitarkastajalle?
Kukaan ei sanonut, että se olisi helppoa. He ovat terroristeja!
Olisin mielelläni uhrautunut muiden puolesta-
mutta ansa on viritetty, ja nappaamme ne rotat.
Tiedät, että poliisitarkastaja vastustaa tuota.
Minun pitää esittää asia eri tavalla.
Olette nähneet sanomalehdet. Mitä vastaan päällikölle?
Ei ole vaihtoehtoa.
He eivät ole tavallisia rikollisia vaan terroristeja!
Olisin mielelläni uhrautunut toisten puolesta-
mutta ansa on viritetty, ja nappaamme ne rotat.
Riittää jo puhe. Tarvitaan toimintaa.
Päällikkö tuli. Pomo on pulassa.
Ei ole vaihtoehtoa. Ne eläimet pitää pidättää.
He eivät ole tavallisia rikollisia. He ovat eläimiä.
Olisin itse mieluusti uhrautunut toisten puolesta.
Nappaamme heidät. Ansa on viritetty, ja rotat haistavat juuston.
Ymmärrän hankalan tilanteenne.
Toivottavasti voitte ratkaista asian nopeasti.
Tule.
Miksi olet suruinen? Riitelittekö? -Joo.
Se ei ole...
Pysähtykää!
Niin? Odottakaa.
Jackie, tärkeä puhelu. -Yhdistä.
Yhdistä.
Niin? -Joku sieppasi Mayn!
Koska? -10 minuuttia sitten.
Tiedätkö, keitä he olivat? -Idiootti! Mitäs luulisit?
Ne olivat varmasti ne roistot. -Chu!
Kyllä, sir. -Jackie!
Mitä nyt? -Sieppasivat Mayn!
Jackie! May on siepattu.
Pidimme osamme sopimuksesta. Allekirjoita!
Ole jo hiljaa! Miehemme tekivät, mitä halusit. Nyt haluamme rahat!
Chu!
Chu.
Chu!
Mitä teit Maylle? -En tiedä. Kysy häneltä.
Mitä teit hänelle? -Lopeta! Hän on hyvin sairas.
Kerro, missä hän on! -En tehnyt sitä.
Kuka sitten? -Nyt minä ole se, joka tuhoutuu.
Olen varaton.-Jos hänellä on rahaa, maksakoon meille.
Ei, minun palkkioni ensin.
Ei minulla ole mitään sinua vastaan, Jackie.
Siirry kauemmas. -Joku hänet vei.
Tuolla on puhelin. Vastaa vain.
Älä kuole ennen allekirjoittamista! -Olemme yhä vihamiehiä.
Tuo on vihamiehesi, ja hän tekee kuolemaa.
Hyvä.
Täällä Chan. -Jackie!
May! -Tunnistit äänen.
Olemme Hung Fong-talolla, Sampa Roadilla.
Kuka olet?
Tule yksin. Muuten hän kuolee. -Odota!
Odota! Sampa Road.
May!
Oletko kunnossa?
Katsokaa tätä. -Älä huuda.
Oletko kunnossa? -Olen. Miksi teette tämän?
"Jackie, kun saat tämän kirjeen..."
"Meidän on paras erota." -Älä lue sitä!
"Anteeksi, mutta olen tehnyt päätöksen." Rakkauskirje!
Kevät on rakkauden aikaa... -Se jatkuu.
Paskiaiset!
"Tavatessamme pidin sinua lempeänä ja aitona ihmisenä-
ja luotettavana."
"Nyt tiedän, että työ on sinulle kaikki kaikessa."
"Mietin, mihin edes rakastuin sinussa."
"Mikä meni vikaan? Miksi tämä meni näin?"
Älä viitsi! Naurettavaa! Mikä teitä kahta vaivaa?
"Sanoit, ettet halunnut sotkea minua työhösi."
"Omaksi parhaakseni. Mutta ei se minua haitannut."
"Minulle riitti, että kuulin äänesi. Halusin olla lähelläsi."
"Olin toivoton, kun et ollut läsnä. Se oli hirveää aikaa."
"Ellen jätä sinua, saan istua koko elämäni kotona ja odottaa sinua..."
Älkää jatkako, pyydän!
Katsokaa, hän itkee. -Niin tuokin.
Lue vähän lisää.
"Olet kiinnostunut vain urastasi. Et koskaan lepää."
Poliisi, joka ei lepää? -Sittenhän ollaan pulassa.
"Tämä on oikea ratkaisu."
"Jonain päivänä ymmärrät sen. May."
Mitä haluatte? -Autat meitä rikastumaan.
Vaikeinta on rahojen noutaminen.
Siinä sinä voit auttaa.
Noudat rahat puolestamme. -Unohtakaa!
Hän ei suostu.
Tästä sinä nautit.
Lopeta!
Jackie, oletko kunnossa? -Jep.
Kuvittelet vai olevasi sankari?
Katsotaan, miten kova olet.
Ei, älkää! -Tästä tulee hauskaa.
Pam!
Senkin siat!
Hyvää työtä. -Hoitakaa homma loppuun!
Katsotaan, miten sitkeä tyttö on.
Älkää! Pyydän.
Tuntuuko hyvältä?
Riittää! Teen sen.
Haet rahat?-Teen, mitä haluatte. Päästäkää hänet!
Hän jää meille. Muuten et tekisi yhteistyötä.
Nouda rahat, niin päästämme hänet. Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Teen sen. -Hyvä.
Älä yritä riisua sitä. Jos rikot yhdenkin johdon, se räjähtää.
Sama tapahtuu, jos painan tästä.
Kannattaa olla varovainen.
Valmista? Hyvä.
Lähdetään.
Jackie.
Ole varovainen. -Tulen hakemaan sinut.
Me täällä. -Mies soittaa.
Haen päällikön.
Haemme rahat 10 minuutin päästä. -Selvä.
Kerroitteko poliisille? -Emme!
Missä Jackie on? -En tiedä.
Miten hän voi olla näin vastuuton?
Emme voi odottaa. Odottakaa merkkiä! -Lähdetään!
Ajomatka vie tasan 10 minuuttia. Ei sitten temppuja.
Ellemme saa rahoja, lennät taivaan tuuliin.
Odotamme.
Anna mennä!
Lykkyä tykö.
Anteeksi... -Olemme poliiseja.
Herra Fong, miksi suostuitte maksamaan?
Mistä tiesitte? Istuutukaa.
Yritämme suojella teitä ja valvomme teitä.
Ette saaneet kiristäjiä kiinni. -Ansa on viritetty.
Iskemme, kun noutavat rahoja. -Toivottavasti ette pilaa asioita.
Ettekö luota meihin?
Jos poliisi ei voi auttaa, autamme itse itseämme.
Jackie!
Jackie?
Jackie. -Tule takaisin.
Väistykää!
Jackie! -Odota!
Anteeksi, sir.
Jackie. -Missä olet ollut?
Väliäkö sillä. Tulin noutamaan rahat.
Kuka hän on? -Poliisi.
Mitä tämä on, Jackie? -Aika loppuu! Missä rahat ovat?
Askelkin, niin ammun sinut. -Enpä usko.
Ei! -Älä pakota minua siihen.
Jos ammut, kaikki kuolevat.
Jos yksikin johto katkeaa, tämä räjähtää.
Mitä tämä on? Voimme purkaa tuon.
Minun on mentävä ulos 5 minuutissa, tai se räjähtää. Ei ole aikaa!
Päästäkää hänet!
Huomio kaikki yksiköt! Älkää yrittäkö pidättää Chania.
Jackie! -Väistäkää. Älkää seuratko minua.
Väistä!
Taisi tehdä sen.
Meitä seurataan. -Häivytään.
Käske hänen pysähtyä.
Anna rahat. -Karistan ensin poliisit.
Käänny seuraavasta liittymästä.
En minä näe kyttiä.
Seis! Älkää tulko lähemmäs.
Mitä täällä tapahtuu?
Täällä on pommi! Häipykää!
Ei meitä kukaan seuraa! -Räjäytän tyypin taivaan tuuliin.
Sitten räjäytät rahatkin.-Signaali ei muutenkaan yllä tunneliin.
Meillä on tyttö. Mennään takaisin ja odotetaan häntä.
Odottakaa te tässä. Me menemme varastolle.
Olkaa varovaisia.
Tappakaa tyttö, jos jokin menee vikaan.
May...
Missä hän on?
Rahat tulevat. Hei, Gabby.
Tulkaa. Sanoin, ettei hän uskaltaisi temppuilla.
May.
Liikkumatta. Pidätän teidät.
Anna mennä. Odotamme.
Älkää liikkuko. Askelkin, niin kuolette.
Kaikki kolme? Et ole riittävän nopea. Yksi luoti kolmeen maaliin?
Jos teette yhteistyötä, saatte vain pari vuotta kakkua.
Linna tekee hyvää asenteellenne.
Parempi kuolla rikkaana kuin köyhänä. Tunnemme todennäköisyydet.
Otamme riskin. -Unohtakaa se.
Teillä ei ole jakoa minua vastaan. -Ehkä.
Hävisitte kun kajositte Mayhin.
Jos haluaa rikastua, pitää tehdä työtä.
Ette ole tyhmiä.
Voisitte pärjätä laillisin keinoin, ilman ihmisten tappamista.
Kuka luulet olevasi? -Antautukaa.
Saatte kakkua, mutta aina se kuoleman voittaa.
Ehkä olet oikeassa. -Myönnetään.
Tuossa on perää. Ehkä joskus kokeilemme sitä, mutta emme tänään.
Eikö niin? Nyt toimitaan meidän tavallamme.
Älä yritä, lurjus! -Tämä on ilotulitetehdas.
Jackie!
Tänne päin!
May! -Olen täällä!
Sattuiko?
Hyvä!
Hienoa.
Niin sitä pitää.
Jackie, tänne päin!
Tuolla on uloskäynti.
Hyppää kuilun kautta.
Se on liian korkealla. -Hyppää!
Jackie, oletko kunnossa? -Olen. Lähde pois täältä!
Ole varovainen!
Vihaan näitä!
Haluatko lisää? Siitä saat.
Ja siitä. Ota vielä.
Täältä saat lisää.
Ja lisää.
Voi paska.
Jackie!
Se on ohi. Ei hätää.
Suomennos: Lauri Myllymäki www.btistudios.fi